Редактирах ти заглавието!!! - спазвай правилата в бъдеще!
Виж първо в "регионални и езикови настройки" като цъкнеш на таба "други" там дали ти е избрано Bulgarian
Не знам какво си качвал, но предполагам, че може да са ти се омазали шрифтовете.
Мисля че windows ползваше шрифта Tahoma и за това ти предлагам да пробваш с този шрифт в плеъра за субтитрите също и за текстовия документ, щом по-принцип нямаш проблеми.
Можеш да пробваш и
[You must be registered and logged in to see this link.] за Times New Roman (regular, bold, italic and bold italic), Arial (regular, bold, italic and bold italic)(който се ползва от повечето плеъри) Trebuchet (regular, bold, italic and bold italic), and Verdana (regular, bold, italic and bold italic).
[You must be registered and logged in to see this link.] е шрифта Lucida Console който по подразбиране се ползва в Notepad (ако става въпрос за него). Слагаш в Control Panel --> Fonts.
Ако наистина са ти се омазали шрифтовете (т.е. с това ти се оправят проблемите) вероятно имаш и други шрифтове в същото положение и в бъдеще някъде може пак да имаш такъв проблем с друг шрифт.